Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καταστροφή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → καταστρέφω, στρέφω; jfr ἀπώλεια, ὄλεθρος

fullständig förstörelse och undergång, och bildligt svår skada som bryter ner människor

Förstöra; Skada, såra

förödelse, ödeläggelse, undergång — 2 Tim 2:14; 2 Petr 2:6

Mer om betydelsen

Om Sodom och Gomorra, som Gud dömde till undergång (2 Petr 2:6); NT 81 och Bibel 2000 har där inget ord för καταστροφῇ, som saknas i en del handskrifter, vilket NT 2026 anger i not. Bildligt om ordstrider, som leder ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων ’till förödelse för åhörarna’ (2 Tim 2:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”blir förödande” och Folkbibeln ”bryter … ner”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
omstörtaundergångbryta nerbli förödandeavvändafördärvödeläggelseförödelseövriga
170311
191711
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
NT 811
B20001
STB*katastrof 2
Alla ställen
2 Tim 2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
1917: Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.
ord1703: avvända · 1917: fördärv · NT 81: bli förödande · B2000: bli förödande · SFB 98: bryta ner · SFB 15: bryta ner · NT 2026: förödelse · STB*: katastrof
2 Petr 2:6
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: omstörta · 1917: omstörta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: undergång · SFB 15: undergång · NT 2026: ödeläggelse · STB*: katastrof

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταστροφή”, https://grundtext.se/ord/katastrofe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).