τετράγωνος -ον
som har fyra lika långa sidor och fyra räta vinklar
Former
i fyrkant — Upp 21:16
Mer om betydelsen
Bara i Upp 21:16, ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται ’staden ligger i fyrkant’, om det nya Jerusalem, vars längd, bredd och höjd är lika, så att staden blir en kub som det allra heligaste i templet (1 Kung 6:20). De flesta översättningar skriver om med substantivet: ”som en fyrkant” (NT 2026), ”utgjorde en fyrkant” (1917) och ”bildade en fyrkant” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fyrkant | i fyrkant | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.
ord1703: fyrkant · 1917: fyrkant · NT 81: i fyrkant · B2000: i fyrkant · SFB 98: fyrkant · SFB 15: fyrkant · NT 2026: fyrkant · STB*: fyrkant
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετράγωνος”, https://grundtext.se/ord/tetragonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.