Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Θευδᾶς -ᾶ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 1 belägg · jfr Ἰούδας, Γαμαλιήλ

Theudas, judisk upprorsledare som samlade omkring fyrahundra anhängare men dödades

Personnamn

Theudas, Teudas — Apg 5:36

Mer om betydelsen

Enligt Gamaliels tal i rådet uppträdde han före Judas från Galileen, som gjorde uppror vid skattskrivningen år 6 e.Kr. (Apg 5:36–37). Josefus berättar om en Theudas som uppträdde som profet och dödades av romarna omkring år 45, alltså efter Gamaliels tal; om Lukas avser en annan, tidigare Theudas är omdiskuterat, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 tar upp i not. Namnformerna skiljer sig: ”Theudas” (1703, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Teudas” (1917, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (1 belägg)
TeudasTheudasövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 5:36
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
1917: För en tid sedan uppträdde ju Teudas och gav sig ut för att något vara, och till honom slöt sig en hop av vid pass fyra hundra män. Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
ord1703: Teudas · 1917: Teudas · NT 81: Theudas · B2000: Theudas · SFB 98: Teudas · SFB 15: Teudas · NT 2026: Theudas · STB*: Theudas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Θευδᾶς”, https://grundtext.se/ord/theudas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).