Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Γαμαλιήλ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr νομοδιδάσκαλος, Φαρισαῖος, συνέδριον

Gamaliel, ansedd fariseisk laglärare i Jerusalem, ledamot av stora rådet och lärare till Paulus

Personnamn

Gamaliel — Apg 5:34; 22:3

Mer om betydelsen

Gamaliel den äldre, en av sin tids mest ansedda rabbiner, som också den judiska traditionen minns som klok och tolerant. I rådet varnar han för att döma apostlarna, eftersom rörelsen kan vara från Gud (Apg 5:34–39). I Apg 22:3 säger Paulus att han har varit hans elev, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ ’vid Gamaliels fötter’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Gamalielövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Gamaliel Apg 5:34

Alla ställen
Apg 5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
1917: Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
ord1703: Gamaliel · 1917: Gamaliel · NT 81: Gamaliel · B2000: Gamaliel · SFB 98: Gamaliel · SFB 15: Gamaliel · NT 2026: Gamaliel · STB*: Gamaliel
Apg 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
1917: ”Jag är en judisk man, född i Tarsus i Cilicien, men uppfostrad här i staden och undervisad vid Gamaliels fötter, efter fädernas lag i all dess stränghet. Och jag var en man som nitälskade för Gud, såsom I allasammans i dag gören.
ord1703: Gamaliel · 1917: Gamaliel · NT 81: Gamaliel · B2000: Gamaliel · SFB 98: Gamaliel · SFB 15: Gamaliel · NT 2026: Gamaliel · STB*: Gamaliel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαμαλιήλ”, https://grundtext.se/ord/gamaliel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).