omstritt · vara mycket vred på någon eller ligga i bitter strid med honom [+ D]
vara rasande, ligga i bitter fejd, hysa motvilja — Apg 12:20
Mer om betydelsen
Bildat av θυμός ’vrede’ och μάχομαι ’strida’. Bara i Apg 12:20, som perifrastiskt particip (ἦν θυμομαχῶν), om Herodes Agrippa I och invånarna i Tyros och Sidon, som var beroende av hans land för sin försörjning och därför bad om fred. NT 81 och Bibel 2000 byter perspektiv: invånarna ”hade dragit på sig Herodes vrede”.
Omstritt: Om ordet betyder att Herodes var mycket vred på Tyros och Sidon eller att han låg i öppen strid med dem, kanske en ekonomisk konflikt, är omdiskuterat; Folkbibeln 2015 skriver ”låg i bitter fejd”, medan de flesta andra översättningarna talar om vrede eller ovilja.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dra på sig någons vrede | vara illa till freds | fatta stor ovilja | hysa motvilja | ligga i bitter fejd | vara rasande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | strida ilsket 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυμομαχέω”, https://grundtext.se/ord/thymomacheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.