Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τίτλος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr ἐπιγραφή, αἰτία

kort text på en skylt som anger vem något gäller; i NT skylten på Jesu kors med skälet till domen

Skrivet språk

anslag, överskrift — Joh 19:19, 20

Mer om betydelsen

Lånord från latinets titulus. Den som korsfästes kunde få en skylt med sitt brott; på Jesu kors stod ’Jesus från Nasaret, judarnas kung’, på hebreiska, latin och grekiska (Joh 19:19–20). De andra evangelierna kallar skylten ἐπιγραφή (Mark 15:26; Luk 23:38) och anger dess innehåll som αἰτία ’anklagelse’ (Matt 27:37).

Svenska översättningars val (2 belägg)
anslagöverskriftövriga
17032
19172
NT 811
B20001
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: anslag Joh 19:19

Alla ställen
Joh 19:19
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Men Pilatus lät ock göra en överskrift och sätta upp den på korset; och den lydde så: ”Jesus från Nasaret, judarnas konung.”
ord1703: överskrift · 1917: överskrift · NT 81: anslag · B2000: anslag · SFB 98: anslag · SFB 15: anslag · NT 2026: anslag · STB*: anslag
Joh 19:20
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
ord1703: överskrift · 1917: överskrift · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: anslag · SFB 15: anslag · NT 2026: anslag · STB*: anslag

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τίτλος”, https://grundtext.se/ord/titlos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).