τοιόσδε τοιάδε, τοιόνδε
pekar fram mot det som strax anförs och anger att det är av just det slaget
Unik, särskild
sådan, (återges inte) — 2 Petr 1:17
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 1:17, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ’när en sådan röst kom till honom’, där pronomenet pekar fram mot Guds ord vid förklaringen på berget (jfr Matt 17:5). De flesta översättningar återger det inte utan låter citatet följa direkt. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”denna majestätiska härlighet” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 1:17) och knyter pronomenet till δόξα.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| denna | så | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| STB* | sådan 1 |
Alla ställen
2 Petr 1:17
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
1917: Ty han fick ifrån Gud, Fadern, ära och pris, när från det högsta Majestätet en röst kom till honom och sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.”
ord1703: så · 1917: – · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sådan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τοιόσδε”, https://grundtext.se/ord/toiosde.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.