τραχηλίζω i NT bara pf. pass. particip τετραχηλισμένος
(bildligt, pass.) vara helt blottad och utlämnad inför någons blick
Känt, uppenbart
blottad, uppenbar — Hebr 4:13
Mer om betydelsen
Av τράχηλος ’hals’, en bild för att vara helt blottad; Folkbibeln 2015 anger i not det ordagranna ”halsat” (Hebr 4:13). Bilden har förklarats från offerdjuret, vars hals böjs bakåt så att strupen blottas, eller från brottaren som griper motståndaren om halsen. I Hebr 4:13 står ordet tillsammans med γυμνά, ”naket och blottat” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 4:13) eller ”naket och uppenbart” (Folkbibeln 98, Hebr 4:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| blottad | uppenbar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | halsblottad 1 |
Alla ställen
Hebr 4:13
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
1917: Intet skapat är fördolt för honom, utan allt ligger blottat och uppenbart för hans ögon; och inför honom skola vi göra räkenskap.
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: blottad · B2000: blottad · SFB 98: uppenbar · SFB 15: blottad · NT 2026: blottad · STB*: halsblottad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τραχηλίζω”, https://grundtext.se/ord/trachelizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.