Τραχωνῖτις -ιδος, ἡ
klippigt landskap söder om Damaskus, i nuvarande södra Syrien, som hörde till tetrarken Filippos område
Ortnamn
Trachonitis, Trakonitis — Luk 3:1
Mer om betydelsen
Bara i Luk 3:1, där Filippos, son till Herodes den store, är tetrark över τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας ’Itureens och Trachonitis område’. Namnet syftar på det steniga lavalandskapet (jfr τραχύς ’ojämn’, Luk 3:5). Namnformerna skiljer sig: ”Trachonitis” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Trakonitis-landet” (1917), ”Trakonitislandet” (Folkbibeln 98) och ”Trachonitislandet” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Trachonitis | Trakonitis | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: Trakonitis · 1917: Trakonitis · NT 81: Trachonitis · B2000: Trachonitis · SFB 98: Trakonitis · SFB 15: Trachonitis · NT 2026: Trachonitis · STB*: Trachonitis
fras1703: ängden Trakonitis · 1917: Trakonitis-landet · NT 81: Trachonitis · B2000: Trachonitis · SFB 98: Trakonitislandet · SFB 15: Trachonitislandet · NT 2026: Trachonitis · STB*: Trachonitistrakten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τραχωνῖτις”, https://grundtext.se/ord/trachonitis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.