τράγος -ου, ὁ
hanne av tamget, i NT som offerdjur
Djur
Mer om betydelsen
Alltid i plural och om blodet av offerdjuren i det gamla förbundet, som Hebreerbrevet ställer mot Kristi eget blod. Bakom ligger särskilt den stora försoningsdagen, då översteprästen bar in blodet av en tjur och en bock i det allra heligaste (3 Mos 16). I Hebr 9:19, om förbundet vid Sinai, har en del handskrifter καὶ τῶν τράγων (v.l.), och översättningarna följer den läsarten: ”från kalvar och bockar” (NT 2026, Hebr 9:19).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bock | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: bock Hebr 9:12
Alla ställen
Hebr 9:12
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
1917: gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning.
ord1703: bock · 1917: bock · NT 81: bock · B2000: bock · SFB 98: bock · SFB 15: bock · NT 2026: bock · STB*: bock
Hebr 9:13
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
1917: Ty om redan blod av bockar och tjurar och aska av en ko, stänkt på dem som hava blivit orenade, helgar till utvärtes renhet,
ord1703: bock · 1917: bock · NT 81: bock · B2000: bock · SFB 98: bock · SFB 15: bock · NT 2026: bock · STB*: bock
Hebr 10:4
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
1917: Ty omöjligt är att tjurars och bockars blod skulle kunna borttaga synder.
ord1703: bock · 1917: bock · NT 81: bock · B2000: bock · SFB 98: bock · SFB 15: bock · NT 2026: bock · STB*: bock
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τράγος”, https://grundtext.se/ord/tragos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.