ταῦρος -ου, ὁ
hane av nötkreatur, använd som offerdjur och slaktdjur
Djur
tjur, oxe — Apg 14:13; Hebr 9:13
Mer om betydelsen
Som slaktdjur till kungens bröllopsmåltid i liknelsen (Matt 22:4), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och 1917 skriver ”oxar” och NT 2026 ”tjurar”. Annars som offerdjur: prästen vid Zeustemplet i Lystra vill offra tjurar åt Paulus och Barnabas (Apg 14:13), och Hebreerbrevet ställer blodet från tjurar och bockar mot Kristi offer (Hebr 9:13; 10:4). 1703 skriver ”oxar” och i Hebreerbrevet ”oxablod”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tjur | oxe | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Matt 22:4
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
1917: Åter sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till dem som voro bjudna: ’Jag har nu tillrett min måltid, mina oxar och min gödboskap äro slaktade, och allt är redo; kommen till bröllopet.’
ord1703: oxe · 1917: oxe · NT 81: oxe · B2000: oxe · SFB 98: oxe · SFB 15: oxe · NT 2026: tjur · STB*: tjur
Apg 14:13
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
1917: Och prästen vid det Jupiterstempel som låg utanför staden förde fram tjurar och kransar till portarna och ville jämte folket anställa ett offer.
ord1703: oxe · 1917: tjur · NT 81: tjur · B2000: tjur · SFB 98: tjur · SFB 15: tjur · NT 2026: tjur · STB*: tjur
Hebr 9:13
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
1917: Ty om redan blod av bockar och tjurar och aska av en ko, stänkt på dem som hava blivit orenade, helgar till utvärtes renhet,
ord1703: oxe · 1917: tjur · NT 81: tjur · B2000: tjur · SFB 98: tjur · SFB 15: tjur · NT 2026: tjur · STB*: tjur
Hebr 10:4
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
1917: Ty omöjligt är att tjurars och bockars blod skulle kunna borttaga synder.
ord1703: oxe · 1917: tjur · NT 81: tjur · B2000: tjur · SFB 98: tjur · SFB 15: tjur · NT 2026: tjur · STB*: tjur
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταῦρος”, https://grundtext.se/ord/tauros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.