Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μόσχος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 6 belägg · jfr σιτευτός, βοῦς, ταῦρος

Ungt nötkreatur, kalv eller ung tjur. I liknelsen om den förlorade sonen låter fadern slakta den gödda kalven (Luk 15:23, 27, 30). I Hebreerbrevet om offerdjuren, vars blod ställs mot Kristi eget blod (Hebr 9:12, 19), och i Upp 4:7 liknar det andra väsendet vid tronen en kalv. NT 2026 skriver ”kalv”.

ungt nötkreatur, som slaktades till fest eller offrades

Djur

kalv — Luk 15:23; Hebr 9:12

Mer om betydelsen

Med σιτευτός ’gödd’ i Luk 15:23, 27 och 30: ”gödda kalven” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 15:23) och ”gödkalven” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 15:23). I Upp 4:7 skriver 1917 och Folkbibeln ”ung tjur”, NT 81 och Bibel 2000 ”ungtjur” och NT 2026 ”tjurkalv”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
kalvung tjurungtjurtjurkalvövriga
17036
191751
NT 8151
B200051
SFB 9851
SFB 1551
NT 202651
STB*51

Exempel: kalv Luk 15:23

Alla ställen
Luk 15:23
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
1917: Och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och göra oss glada.
ord1703: kalv · 1917: kalv · NT 81: kalv · B2000: kalv · SFB 98: kalv · SFB 15: kalv · NT 2026: kalv · STB*: kalv
fras1703: gödd kalv · 1917: gödd kalv · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd kalv · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd kalv · STB*: gödd kalv
Luk 15:27
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
1917: Denne svarade honom: ’Din broder har kommit hem; och då nu din fader har fått honom välbehållen tillbaka, har han låtit slakta den gödda kalven.’
ord1703: kalv · 1917: kalv · NT 81: kalv · B2000: kalv · SFB 98: kalv · SFB 15: kalv · NT 2026: kalv · STB*: kalv
fras1703: gödd kalv · 1917: gödd kalv · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd kalv · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd kalv · STB*: gödd kalv
Luk 15:30
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
1917: Men när denne din son, som har förtärt dina ägodelar tillsammans med skökor, nu har kommit tillbaka, så har du för honom låtit slakta den gödda kalven.’
ord1703: kalv · 1917: kalv · NT 81: kalv · B2000: kalv · SFB 98: kalv · SFB 15: kalv · NT 2026: kalv · STB*: kalv
fras1703: gödd kalv · 1917: gödd kalv · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd kalv · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd kalv · STB*: gödd kalv
Hebr 9:12
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
1917: gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning.
ord1703: kalv · 1917: kalv · NT 81: kalv · B2000: kalv · SFB 98: kalv · SFB 15: kalv · NT 2026: kalv · STB*: kalv
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: kalv · 1917: kalv · NT 81: kalv · B2000: kalv · SFB 98: kalv · SFB 15: kalv · NT 2026: kalv · STB*: kalv
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: kalv · 1917: ung tjur · NT 81: ungtjur · B2000: ungtjur · SFB 98: ung tjur · SFB 15: ung tjur · NT 2026: tjurkalv · STB*: ungtjur

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μόσχος”, https://grundtext.se/ord/moschos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).