σιτευτός -ή, -όν
(om djur) som har fötts upp med säd för att bli fet inför slakt
Djurskötsel och fiske
gödd — Luk 15:23, 27, 30
Mer om betydelsen
Bara om kalven som fadern låter slakta när den förlorade sonen kommer hem (Luk 15:23, 27, 30); en gödd kalv var en måltid för särskilda fester. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”gödkalven” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 15:23), NT 2026, Folkbibeln 98 och 1917 ”gödda kalven”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gödd | gödkalv | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 15:23 (flertydig)
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
1917: Och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och göra oss glada.
ord1703: gödd · 1917: gödd · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd · STB*: gödd
fras1703: gödd kalv · 1917: gödd kalv · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd kalv · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd kalv · STB*: gödd kalv
Luk 15:27 (flertydig)
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
1917: Denne svarade honom: ’Din broder har kommit hem; och då nu din fader har fått honom välbehållen tillbaka, har han låtit slakta den gödda kalven.’
ord1703: gödd · 1917: gödd · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd · STB*: gödd
fras1703: gödd kalv · 1917: gödd kalv · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd kalv · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd kalv · STB*: gödd kalv
Luk 15:30 (flertydig)
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
1917: Men när denne din son, som har förtärt dina ägodelar tillsammans med skökor, nu har kommit tillbaka, så har du för honom låtit slakta den gödda kalven.’
ord1703: gödd · 1917: gödd · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd · STB*: gödd
fras1703: gödd kalv · 1917: gödd kalv · NT 81: gödkalv · B2000: gödkalv · SFB 98: gödd kalv · SFB 15: gödkalv · NT 2026: gödd kalv · STB*: gödd kalv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιτευτός”, https://grundtext.se/ord/siteutos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.