τρίμηνος -ον; i NT bara substantiverat neutr. sg. τρίμηνον
(substantiverat) tidsrymd som varar tre månader
Bestämda tidsenheter
tre månader — Hebr 11:23
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:23, som tidsackusativ: Mose hölls gömd av sina föräldrar ’i tre månader’ efter födelsen, trots kungens påbud att de hebreiska pojkarna skulle dödas (2 Mos 1:22; 2:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tre månader | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
1917: Genom tron blev Moses vid sin födelse dold av sina föräldrar och hölls av dem gömd i tre månader, eftersom de sågo att det var ett vackert barn; och de läto icke förskräcka sig av konungens påbud.
ord1703: tre månader · 1917: tre månader · NT 81: tre månader · B2000: tre månader · SFB 98: tre månader · SFB 15: tre månader · NT 2026: tre månader · STB*: tre månader
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρίμηνος”, https://grundtext.se/ord/trimenon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.