τετράμηνος -ον
(substantiverat) tidsrymd som varar fyra månader
Bestämda tidsenheter
fyra månader — Joh 4:35
Mer om betydelsen
Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ’ännu fyra månader, sedan kommer skörden’ (Joh 4:35) är kanske ett talesätt om väntetiden mellan sådd och skörd. Jesus ställer det mot att fälten redan är mogna för skörd.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fyra månader | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 4:35
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
1917: I sägen ju att det ännu är fyra månader innan skördetiden kommer. Men se, jag säger eder: Lyften upp edra ögon, och sen på fälten, huru de hava vitnat till skörd.
ord1703: fyra månader · 1917: fyra månader · NT 81: fyra månader · B2000: fyra månader · SFB 98: fyra månader · SFB 15: fyra månader · NT 2026: fyra månader · STB*: fyra månader
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετράμηνος”, https://grundtext.se/ord/tetramenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.