Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τροπή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · jfr παραλλαγή, ἀποσκίασμα

det att något vänder eller skiftar; växling och förändring

Rörelse

växling — Jak 1:17

Mer om betydelsen

Bara i Jak 1:17, τροπῆς ἀποσκίασμα ’skugga av växling’: hos ljusens Fader finns ingen sådan förändring. Ordet användes om himlakropparnas vändningar och rörelser, till exempel solstånden, och bilden är troligen himlaljusen som skiftar och skuggas, till skillnad från Gud. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”växling mellan ljus och mörker” och NT 2026 ”skugga som växlar” (Jak 1:17).

Svenska översättningars val (1 belägg)
växlingväxlaomskiftelseövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*vändnings skugga 1
Alla ställen
Jak 1:17
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: omskiftelse · 1917: växling · NT 81: växling · B2000: växling · SFB 98: växling · SFB 15: växla · NT 2026: växla · STB*: vändnings skugga
fras1703: ljus och mörkers omskiftelse · 1917: växling av ljus och mörker · NT 81: växling mellan ljus och mörker · B2000: växling mellan ljus och mörker · SFB 98: växling mellan ljus och mörker · SFB 15: växla mellan ljus och mörker · NT 2026: skugga som växlar · STB*: vändnings skugga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τροπή”, https://grundtext.se/ord/trope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).