Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀποσκίασμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · → σκιά; jfr τροπή, παραλλαγή

skugga som kastas när något skymmer ljuset

Mörker

skugga — Jak 1:17

Mer om betydelsen

Bara i Jak 1:17: hos ljusens Fader finns ingen παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα ’förändring eller skugga av växling’, till skillnad från himlakropparna, som skiftar och kastar skuggor. NT 2026 skriver ”skugga som växlar” (Jak 1:17), och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 återger hela uttrycket med ”växling mellan ljus och mörker” (Jak 1:17).

Svenska översättningars val (1 belägg)
skuggaövriga
NT 20261
STB*vändnings skugga 1
Alla ställen
Jak 1:17
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skugga · STB*: vändnings skugga
fras1703: ljus och mörkers omskiftelse · 1917: växling av ljus och mörker · NT 81: växling mellan ljus och mörker · B2000: växling mellan ljus och mörker · SFB 98: växling mellan ljus och mörker · SFB 15: växla mellan ljus och mörker · NT 2026: skugga som växlar · STB*: vändnings skugga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποσκίασμα”, https://grundtext.se/ord/aposkiasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).