παραλλαγή -ῆς, ἡ
växling eller skiftning i något, så att det inte förblir sig likt
Annan, olik
förändring — Jak 1:17
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:17, om Gud, ljusens Fader, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα ’hos vilken det inte finns någon förändring eller skugga av växling’. Orden hör till språket om himlakropparnas rörelser och skiftningar: till skillnad från himlaljusen, som han har skapat, växlar Gud aldrig. Folkbibeln 2015 skriver om med verbet ”förändras” (Jak 1:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förändring | förvandling | förändras | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 1:17
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: förvandling · 1917: förändring · NT 81: förändring · B2000: förändring · SFB 98: förändring · SFB 15: förändras · NT 2026: förändring · STB*: förändring
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραλλαγή”, https://grundtext.se/ord/parallage.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.