τύφω i NT bara pass. τύφομαι, pres. particip
(pass.) brinna svagt och ryka, om en veke som håller på att slockna
Brinna, bränna
ryka, tyna — Matt 12:20
Mer om betydelsen
Bara i Matt 12:20, i citatet ur Jes 42:3 om Herrens tjänare, som inte släcker λίνον τυφόμενον: ”en rykande veke” (1917, Folkbibeln, NT 2026) eller ”den rykande veken” (NT 81). Bibel 2000 skriver ”den tynande lågan”. Bilden står, liksom det knäckta strået, för det som är svagt och nästan utslocknat.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rykande | ryka | tynande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 12:20
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
1917: Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.
ord1703: ryka · 1917: rykande · NT 81: ryka · B2000: tynande · SFB 98: rykande · SFB 15: rykande · NT 2026: rykande · STB*: rykande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τύφω”, https://grundtext.se/ord/tyfomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.