(pass.) bli eller vara så uppblåst av högmod att man förlorar omdömet
bli högmodig, uppblåst, vara förblindad — 1 Tim 3:6; 6:4; 2 Tim 3:4
Omstritt (1 Tim 6:4): Hur ordet ska förstås här är omdiskuterat, och översättningarna går isär: ”är högmodig” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 6:4) och ”är förblindad” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 6:4). Eftersom samma vers säger att irrläraren är sjuk (νοσῶν) i sin lust till tvister, har en del uttolkare också tänkt på ett omtöcknat, sjukt sinne.
Mer om betydelsen
Av τῦφος ’rök, dimma’, i överförd mening ’inbilskhet’: den högmodige är omtöcknad av sin egen förträfflighet. Om den nyomvände som inte bör bli församlingsledare, för att han inte ska bli högmodig och falla under djävulens dom (1 Tim 3:6), om irrläraren (1 Tim 6:4) och i lastkatalogen i 2 Tim 3:4, där återgivningarna också är ”inbilska” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 3:4) och ”högmodiga” (Folkbibeln, 2 Tim 3:4). 1917 har på alla tre ställena ”förblindad av högmod” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bli högmodig | vara högmodig | uppblåst | vara förblindad | inbilsk | högmodig | uppblåsa | vara förmörkad | förblinda av högmod | vara förblindad av högmod | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 |
Exempel: bli högmodig 1 Tim 3:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τυφόω”, https://grundtext.se/ord/tyfoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.