Ζακχαῖος -ου, ὁ
Sackaios, en rik överste tullindrivare i Jeriko som tog emot Jesus i sitt hus
Personnamn
Sackaios, Sackeus — Luk 19:2, 5, 8
Mer om betydelsen
Han klättrar upp i ett mullbärsfikonträd för att se Jesus, som bjuder sig själv hem till honom, och han lovar att ge hälften av det han äger till de fattiga och ersätta fyrdubbelt den han har pressat på pengar (Luk 19:1–10). Namnformerna skiljer sig: ”Sackaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Sackeus” (1917, Folkbibeln); 1703 skriver ”Zacheus”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Sackeus | Sackaios | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | Zackaios 3 |
Alla ställen
Luk 19:2
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
1917: Där fanns en man, vid namn Sackeus, som var förman för publikanerna och en rik man.
ord1703: Sackeus · 1917: Sackeus · NT 81: Sackaios · B2000: Sackaios · SFB 98: Sackeus · SFB 15: Sackeus · NT 2026: Sackaios · STB*: Zackaios
Luk 19:5
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
1917: När Jesus nu kom till det stället, såg han upp och sade till honom: ”Sackeus, skynda dig ned, ty i dag måste jag gästa i ditt hus.”
ord1703: Sackeus · 1917: Sackeus · NT 81: Sackaios · B2000: Sackaios · SFB 98: Sackeus · SFB 15: Sackeus · NT 2026: Sackaios · STB*: Zackaios
Luk 19:8
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
1917: Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: ”Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.” —
ord1703: Sackeus · 1917: Sackeus · NT 81: Sackaios · B2000: Sackaios · SFB 98: Sackeus · SFB 15: Sackeus · NT 2026: Sackaios · STB*: Zackaios
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ζακχαῖος”, https://grundtext.se/ord/zakchaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.