ζευκτηρία -ας, ἡ
rep eller band som håller samman eller fäster något, till exempel ett fartygs styråror
Redskap för att binda och fästa
tross — Apg 27:40
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:40, i plural, om repen som höll fast fartygets styråror medan det låg för ankar; när de lossades kunde man styra mot stranden. Bibel 2000 förklarar i not att man hade två styråror, en på var sida om aktern. 1917, NT 81 och Bibel 2000 återger inte ordet: ”lösgjorde de rodren” (1917) och ”fällde de ner styrårorna” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tross | band | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | fästband 1 |
Alla ställen
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: band · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tross · SFB 15: tross · NT 2026: tross · STB*: fästband
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζευκτηρία”, https://grundtext.se/ord/zeukteria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.