ζωογονέω -ῶ, i NT stavat ζῳογονέω; fut. ζῳογονήσω
1få något att leva, om Gud som skänker liv åt allt
Leva, dö
ge liv — 1 Tim 6:13 (v.l.)
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge liv | göra levande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: ge liv 1 Tim 6:13
Alla ställen
1 Tim 6:13
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1917: Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
ord1703: göra levande · 1917: ge liv · NT 81: ge liv · B2000: ge liv · SFB 98: ge liv · SFB 15: ge liv · NT 2026: ge liv · STB*: ge liv
2hålla någon vid liv, bevara livet; (pass.) få leva, överleva
Leva, dö
bevara, överleva, rädda — Luk 17:33; Apg 7:19
Mer om betydelsen
I Luk 17:33 om att vinna livet genom att mista det: ”rädda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 17:33), ”bevara” (Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 17:33). I Apg 7:19, om farao som tvingade israeliterna att sätta ut sina nyfödda (jfr 2 Mos 1:22), i passiv: ”överleva” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 7:19).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| överleva | rädda | bevara | bevara vid liv | förbli levande | bli vid liv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: bevara Luk 17:33 · rädda Luk 17:33 · överleva Apg 7:19
Alla ställen
Luk 17:33
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
1917: Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
ord1703: bevara vid liv · 1917: rädda · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: bevara · SFB 15: rädda · NT 2026: bevara · STB*: bevara
Apg 7:19
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
1917: Denne konung gick listigt till väga mot vårt folk och förtryckte våra fäder och drev dem till att utsätta sina späda barn, för att dessa icke skulle bliva vid liv.
ord1703: förbli levande · 1917: bli vid liv · NT 81: överleva · B2000: överleva · SFB 98: överleva · SFB 15: överleva · NT 2026: överleva · STB*: bevara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζωογονέω”, https://grundtext.se/ord/zoogoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.