ἀδηλότης -ητος, ἡ
det att något är osäkert och inte går att lita på
Säker, osäker
osäkerhet — 1 Tim 6:17
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 6:17, där de rika uppmanas att inte sätta sitt hopp ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ’till rikedomens osäkerhet’ utan till Gud. Översätts vanligen med adjektivet osäker: ”något så osäkert som rikedom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). 1917 skriver ”ovissa rikedomar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| osäker | oviss | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | rikedoms vansklighet 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: oviss · 1917: oviss · NT 81: osäker · B2000: osäker · SFB 98: osäker · SFB 15: osäker · NT 2026: osäker · STB*: rikedoms vansklighet
fras1703: oviss rikedom · 1917: oviss rikedom · NT 81: något så osäkert som rikedom · B2000: något så osäkert som rikedom · SFB 98: något så osäkert som rikedom · SFB 15: något så osäkert som rikedom · NT 2026: något så osäkert som rikedom · STB*: rikedoms vansklighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδηλότης”, https://grundtext.se/ord/adelotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.