ἀφελότης -ητος, ἡ
ett enkelt och uppriktigt sinnelag, fritt från baktankar och förställning
Ödmjukhet
uppriktighet, enkelhet — Apg 2:46
Mer om betydelsen
Bara i Apg 2:46, om den första församlingen i Jerusalem: μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας ’de åt tillsammans med jubel och hjärtats enkelhet’. De moderna översättningarna gör substantivet till ett adjektiv, ”uppriktig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”innerlig” (Folkbibeln), och NT 2026 anger i not ”hjärtats enkelhet”. 1703:s ”enfallighet” och 1917:s ”enfald” avser okonstlad enkelhet, inte dumhet, som orden betyder i dag.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppriktig | innerlig | enfaldighet | enfald | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | enkelhet 1 |
Alla ställen
Apg 2:46
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
1917: Och ständigt, var dag, voro de endräktigt tillsammans i helgedomen; och hemma i husen bröto de bröd och åto med fröjd och i hjärtats enfald, och lovade Gud.
ord1703: enfaldighet · 1917: enfald · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: innerlig · SFB 15: innerlig · NT 2026: uppriktig · STB*: enkelhet
fras1703: fröjd och hjärtats enfaldighet · 1917: fröjd och i hjärtats enfald · NT 81: jublande, uppriktig glädje · B2000: jublande, uppriktig glädje · SFB 98: jublande, innerlig glädje · SFB 15: jublande, innerlig glädje · NT 2026: jubel och av uppriktigt hjärta · STB*: jubel och hjärtats enkelhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφελότης”, https://grundtext.se/ord/afelotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.