ἄφνω
anger att något inträffar på ett ögonblick, ofta oväntat
Tidslängd
plötsligt — Apg 2:2; 16:26; 28:6
Svenska översättningars val (3 belägg)
| plötsligt | hastigt | med hast | strax | helt plötsligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | |||||
| B2000 | 3 | |||||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | tvärt 3 |
Exempel: plötsligt Apg 2:2
Alla ställen
Apg 2:2
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
1917: Då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade farit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.
ord1703: hastigt · 1917: plötsligt · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: tvärt
Apg 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.
ord1703: med hast · 1917: plötsligt · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: tvärt
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: strax · 1917: helt plötsligt · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: tvärt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄφνω”, https://grundtext.se/ord/afno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.