ἄφωνος -ον
som inte har eller ger ifrån sig någon röst eller något ljud
Tala
stum, tyst — Apg 8:32; 1 Kor 12:2
Omstritt (1 Kor 14:10): Det är omdiskuterat om οὐδὲν ἄφωνον betyder att inget språk är ”utan ljud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”utan mening” (1917, Folkbibeln).
Mer om betydelsen
Om lammet som är tyst inför den som klipper det, i citatet ur Jes 53:7 (Apg 8:32), om de stumma avgudarna (1 Kor 12:2) och om Bileams åsna, det stumma dragdjuret som talade med en människas röst (2 Petr 2:16; jfr 4 Mos 22:28).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stum | tyst | utan mening | utan ljud | otydlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | ljudlös 3, röstlös 1 |
Exempel: stum 1 Kor 12:2
Alla ställen
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: tyst · 1917: tyst · NT 81: tyst · B2000: tyst · SFB 98: tyst · SFB 15: tyst · NT 2026: tyst · STB*: ljudlös
1 Kor 12:2
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
1917: I veten att I, medan I voren hedningar, läten eder blindvis föras bort till de stumma avgudarna.
ord1703: stum · 1917: stum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: ljudlös
1 Kor 14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
1917: Det finnes här i världen olika språk, vem vet huru många, och bland dem finnes intet vars ljud äro utan mening.
ord1703: otydlig · 1917: utan mening · NT 81: utan ljud · B2000: utan ljud · SFB 98: utan mening · SFB 15: utan mening · NT 2026: utan ljud · STB*: ljudlös
2 Petr 2:16
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
1917: men han blev tillrättavisad för sin överträdelse: en stum arbetsåsninna begynte tala med människoröst och hindrade profeten i hans galenskap.
ord1703: stum · 1917: stum · NT 81: stum · B2000: stum · SFB 98: stum · SFB 15: stum · NT 2026: stum · STB*: röstlös
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄφωνος”, https://grundtext.se/ord/afonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.