ἀφοράω aor. ἀπεῖδον, konjunktiv ἀφίδω
1vända blicken från allt annat och fästa den på någon
Tänka, tanke
ha blicken fäst på — Hebr 12:2
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:2, där bilden av loppet från v. 1 fortsätter (jfr ἀγών): de troende ska löpa ἀφορῶντες εἰς … Ἰησοῦν ’med blicken fäst på Jesus’, trons upphovsman och fullkomnare. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”ha blicken fäst vid”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha blicken fäst vid | se på | ha blicken fäst på | med blicken fäst på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | se bort mot 1 |
Exempel: med blicken fäst på Hebr 12:2 · ha blicken fäst vid Hebr 12:2 · ha blicken fäst på Hebr 12:2
Alla ställen
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: ha blicken fäst vid · B2000: ha blicken fäst vid · SFB 98: ha blicken fäst vid · SFB 15: ha blicken fäst på · NT 2026: med blicken fäst på · STB*: se bort mot
2få se och få klarhet i hur något kommer att gå
Lära sig, få veta
se — Fil 2:23 (v.l.)
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | bese | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | överblicka 1 |
Exempel: se Fil 2:23
Alla ställen
Fil 2:23
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
1917: Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
ord1703: bese · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: överblicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφοράω”, https://grundtext.se/ord/aforao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.