Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀφορμή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 7 belägg · jfr καιρός, πρόφασις

Egentligen en utgångspunkt, något att ta avstamp från. I NT bara hos Paulus och bildligt, om det som ger någon tillfälle att handla: synden som griper tillfället genom budordet (Rom 7:8, 11), friheten som inte får ge köttet tillfälle (Gal 5:13) och motståndaren som inte ska få tillfälle att smäda (1 Tim 5:14). I 2 Kor 11:12 om Paulus motståndare, som söker en förevändning för att kunna jämföra sig med honom.

gynnsamt läge eller förevändning som gör det möjligt för någon att göra något

Gynnsamma omständigheter; Orsak, skäl

tillfälle — 1 Tim 5:14; Rom 7:8

Mer om betydelsen

Oftast med ett verb: ἀφορμὴν λαβοῦσα ’när den tog tillfället’ om synden (Rom 7:8, 11), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”grep tillfället” (Rom 7:8) och 1917 ”fick tillfälle” (Rom 7:8), och ἀφορμὴν διδόναι ’ge tillfälle’ (2 Kor 5:12; 1 Tim 5:14). I 2 Kor 5:12 har NT 81 och Bibel 2000 ”möjlighet” (2 Kor 5:12) och 1917 ”anledning” (2 Kor 5:12). I 2 Kor 11:12 står ordet två gånger, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν ’för att skära av förevändningen för dem som vill ha en förevändning’; de moderna översättningarna återger det bara en gång.

Svenska översättningars val (7 belägg)
tillfälleanledningmöjlighetövriga
17037
191752
NT 8151
B200051
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*7

Exempel: tillfälle 2 Kor 11:12

Alla ställen
Rom 7:8
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
1917: Men då nu synden fick tillfälle, uppväckte den genom budordet allt slags begärelse i mig. Ty utan lag är synden död.
ord1703: tillfälle · 1917: tillfälle · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: tillfälle · SFB 15: tillfälle · NT 2026: tillfälle · STB*: tillfälle
fras1703: ta tillfälle · 1917: få tillfälle · NT 81: gripa tillfället · B2000: gripa tillfället · SFB 98: gripa tillfället · SFB 15: gripa tillfället · NT 2026: gripa tillfället · STB*: ta tillfälle
Rom 7:11
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
1917: ty då synden fick tillfälle, förledde den mig genom budordet och dödade mig genom det.
ord1703: tillfälle · 1917: tillfälle · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: tillfälle · SFB 15: tillfälle · NT 2026: tillfälle · STB*: tillfälle
fras1703: ta tillfälle · 1917: få tillfälle · NT 81: gripa tillfället · B2000: gripa tillfället · SFB 98: gripa tillfället · SFB 15: gripa tillfället · NT 2026: gripa tillfället · STB*: ta tillfälle
2 Kor 5:12
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
1917: Vi vilja nu ingalunda åter anbefalla oss själva hos eder, men vi vilja giva eder en anledning att berömma eder i fråga om oss, så att I haven något att svara dem som berömma sig av utvärtes ting och icke av vad som är i hjärtat.
ord1703: tillfälle · 1917: anledning · NT 81: möjlighet · B2000: möjlighet · SFB 98: tillfälle · SFB 15: tillfälle · NT 2026: tillfälle · STB*: tillfälle
2 Kor 11:12
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
1917: Och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.
ord1703: tillfälle · 1917: tillfälle · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillfälle
2 Kor 11:12
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
1917: Och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.
ord1703: tillfälle · 1917: tillfälle · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillfälle · SFB 15: tillfälle · NT 2026: tillfälle · STB*: tillfälle
Gal 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
1917: I ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. Fastmer mån I tjäna varandra genom kärleken.
ord1703: tillfälle · 1917: tillfälle · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: tillfälle · SFB 15: tillfälle · NT 2026: tillfälle · STB*: tillfälle
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: tillfälle · 1917: anledning · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: tillfälle · SFB 15: tillfälle · NT 2026: tillfälle · STB*: tillfälle

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀφορμὴν λαμβάνειν (λαμβάνω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφορμή”, https://grundtext.se/ord/aforme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).