ἀγέλη -ης, ἡ
flock av djur som betar och drivs tillsammans; i NT bara om svin
Djur
Mer om betydelsen
Bara i berättelsen om de onda andarna som Jesus låter fara in i en stor svinhjord, som sedan störtar sig ned i sjön (Matt 8:30–32; Mark 5:11–13; Luk 8:32–33). ἀγέλη χοίρων ’en hjord svin’ heter ”svinhjord” i alla översättningar. Enligt Mark 5:13 var det omkring två tusen djur. Svinet räknades som orent (3 Mos 11:7), så hjorden tyder på att trakten var icke-judisk; Bibel 2000 anger det i not.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| hjord | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 7 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | skock 5, skock med svin 2 |
Exempel: hjord Matt 8:30
Alla ställen
Matt 8:30
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
1917: Nu gick där långt ifrån dem en stor svinhjord i bet.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: skock
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: skock med svin
Matt 8:31
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
1917: Och de onda andarna bådo honom och sade: ”Om du vill driva ut oss, så låt oss fara in i svinhjorden.”
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: skock
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: svinskock
Matt 8:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
1917: Då sade han till dem: ”Faren åstad.” Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: skock
Mark 5:11
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
1917: Nu gick där vid berget en stor svinhjord i bet.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: skock med svin
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: skock med svin
Mark 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: skock
Luk 8:32
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
1917: Nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. Och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. Och han tillstadde dem det.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: skock med svin
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: skock med svin
Luk 8:33
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
1917: Då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. Och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade.
ord1703: hjord · 1917: hjord · NT 81: hjord · B2000: hjord · SFB 98: hjord · SFB 15: hjord · NT 2026: hjord · STB*: skock
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγέλη”, https://grundtext.se/ord/agele.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.