ἀγενής -ές
som saknar fin härkomst och ansedd ställning och därför räknas som obetydlig
Låg ställning
obetydlig, oansenlig — 1 Kor 1:28
Mer om betydelsen
Ordet är motsatsen till εὐγενής ’av förnäm börd’ (1 Kor 1:26). Substantiverat i τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου ’det obetydliga i världen’, som Gud har utvalt för att göra slut på det som är något (1 Kor 1:28). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”det som världen ser ner på”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| det som man ser ner på | det obetydliga | det oädla | det ringa | det oansenliga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | simpel 1 |
Alla ställen
1 Kor 1:28
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
1917: Och det som i världen var svagt, det utvalde Gud, för att han skulle låta det starka komma på skam. Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud — ja, det som ingenting var — för att han skulle göra det till intet, som någonting var.
ord1703: det oädla · 1917: det ringa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: det oansenliga · SFB 15: det obetydliga · NT 2026: det obetydliga · STB*: simpel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγενής”, https://grundtext.se/ord/agenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.