Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐγενής -ές; komparativ εὐγενέστερος
adjektiv · 3 belägg · → γένος; jfr δυνατός, ἐπιφανής

1som hör till en förnäm släkt eller har hög ställning i samhället

Hög ställning

förnäm, av ädel härkomst, av hög börd — Luk 19:12; 1 Kor 1:26

Svenska översättningars val (2 belägg)
förnämav förnämlig släktav hög bördav förnäm släktädelädlingav ädel bördav ädel härkomstövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 1511
NT 202611
STB*2

Exempel: av ädel härkomst Luk 19:12 · av hög börd Luk 19:12 · av ädel börd Luk 19:12 · av förnäm släkt Luk 19:12 · förnäm 1 Kor 1:26

Alla ställen
Luk 19:12
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
1917: Han sade alltså: ”En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka.
ord1703: ädel · 1917: av förnämlig släkt · NT 81: av hög börd · B2000: av hög börd · SFB 98: av förnäm släkt · SFB 15: av ädel börd · NT 2026: av ädel härkomst · STB*: förnäm
1 Kor 1:26
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
1917: Ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.
ord1703: ädling · 1917: av förnämlig släkt · NT 81: förnäm · B2000: förnäm · SFB 98: av förnäm släkt · SFB 15: förnäm · NT 2026: förnäm · STB*: förnäm

2(bildligt) som har ett ädelt och öppet sinne och är villig att pröva det man hör

Vilja lära sig

ädel till sinnes, vidsynt, öppen — Apg 17:11

Mer om betydelsen

I komparativ om judarna i Berea, som tog emot ordet villigare än de i Thessalonike och dagligen prövade det mot skrifterna (Apg 17:11): ”mera vidsynta” (NT 81, Bibel 2000), ”mer öppna” (Folkbibeln 98), ”ädlare till sinnes” (1917) och ”hade ett ädlare sinne” (NT 2026).

Svenska översättningars val (1 belägg)
mera vidsyntde ädlasteädlare till sinnesmer öppenöppnareädlare sinneövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*förnäm 1

Exempel: ädlare sinne Apg 17:11 · mera vidsynt Apg 17:11 · öppnare Apg 17:11 · mer öppen Apg 17:11

Alla ställen
Apg 17:11 · tolkningsfråga
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
1917: Dessa voro ädlare till sinnes än judarna i Tessalonika; de togo emot ordet med all villighet och rannsakade var dag skrifterna, för att se om det förhölle sig såsom nu sades.
ord1703: de ädlaste · 1917: ädlare till sinnes · NT 81: mera vidsynt · B2000: mera vidsynt · SFB 98: mer öppen · SFB 15: öppnare · NT 2026: ädlare sinne · STB*: förnäm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐγενής”, https://grundtext.se/ord/eugenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).