ἀγράμματος -ον
som saknar skolning och boklig lärdom
Lära sig, få veta
obildad, olärd — Apg 4:13
Omstritt (Apg 4:13): Det är omdiskuterat om ordet här betyder att Petrus och Johannes inte kunde läsa och skriva, eller att de saknade den skolning i skrifterna och lagen som de skriftlärda hade.
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:13, om Petrus och Johannes inför rådet, ἄνθρωποι ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται ’olärda lekmän’ (se ἰδιώτης). Ordet hör till γράμμα ’bokstav, skrift’, och rådet förvånas över att män utan lärdom talar så frimodigt (jfr Joh 7:15 om Jesus).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| olärd | obildad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 4:13
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
1917: När de sågo Petrus och Johannes vara så frimodiga och förnummo att de voro olärda män ur folket, förundrade de sig. Men så kände de igen dem och påminde sig att de hade varit med Jesus.
ord1703: olärd · 1917: olärd · NT 81: olärd · B2000: olärd · SFB 98: olärd · SFB 15: olärd · NT 2026: obildad · STB*: olärd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγράμματος”, https://grundtext.se/ord/agrammatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.