1person utan utbildning eller särskild skicklighet på ett område, i motsats till den lärde eller yrkeskunnige
lekman — Apg 4:13; 2 Kor 11:6
Mer om betydelsen
Om Petrus och Johannes, ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται ’olärda lekmän’ (Apg 4:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”enkla” och 1917 och Folkbibeln ”ur folket”. Om Paulus själv, ἰδιώτης τῷ λόγῳ ’lekman i att tala’ (2 Kor 11:6): ”klen” (NT 81, Bibel 2000), ”inte någon vältalare” (Folkbibeln) och ”olärd” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ur folket | lekman | olärd | enkel | klen | inte någon vältalare | oförfaren | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | obildad 2 |
Exempel: lekman Apg 4:13 · enkel Apg 4:13 · ur folket Apg 4:13 · olärd 2 Kor 11:6 · klen 2 Kor 11:6 · inte någon vältalare 2 Kor 11:6
Alla ställen
omstritt · 2person som inte är invigd i församlingens liv och inte förstår vad som sägs vid samlingen
oinvigd — 1 Kor 14:16, 23, 24
Mer om betydelsen
Om den som inte kan säga amen till en bön på tungomål (1 Kor 14:16) och, bredvid ἄπιστοι ’icke troende’, om den som kommer in när församlingen är samlad (1 Kor 14:23–24). Folkbibeln skriver ”som inte förstår” (Folkbibeln, 1 Kor 14:23), och 1917 ”olärda”.
Omstritt: Vilka som avses i 1 Kor 14 är omdiskuterat: utomstående som inte är kristna, sådana som har börjat söka sig till församlingen, eller församlingsmedlemmar som inte förstår tungotalet. I 14:16 ska den oinvigde kunna säga amen, och där kan τόπος avse en plats i samlingen eller en ställning (se ἀναπληρόω).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| de oinvigda | en oinvigd | en olärd | de olärda | olärd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | ||||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 1 | 1 | oinvigd 1 |
Exempel: de oinvigda 1 Kor 14:16 · en oinvigd 1 Kor 14:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰδιώτης”, https://grundtext.se/ord/idiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.