Αἰθίοψ -οπος, ὁ
person från Etiopien, det forna riket Kush söder om Egypten vid Nilen, i nuvarande Sudan
Folknamn
etiopier, etiopisk — Apg 8:27
Mer om betydelsen
Om den etiopiske hovmannen, drottningens skattmästare, som Filippus döper (Apg 8:26–39), och i uttrycket βασίλισσα Αἰθιόπων ’etiopiernas drottning’; Bibel 2000 och Folkbibeln anger i not att landet motsvarar Nubien i nuvarande Sudan. I Apg 8:27 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”etiopisk” för ἀνὴρ Αἰθίοψ, medan NT 81 och Bibel 2000 har ”etiopier”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| etiopisk | etiopier | Etiopien | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Apg 8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: etiopisk · 1917: etiopisk · NT 81: etiopier · B2000: etiopier · SFB 98: etiopisk · SFB 15: etiopisk · NT 2026: etiopisk · STB*: etiopisk
fras1703: etiopisk man · 1917: etiopisk man · NT 81: etiopier · B2000: etiopier · SFB 98: etiopisk hovman · SFB 15: etiopisk hovman · NT 2026: etiopisk eunuck · STB*: etiopisk man
Apg 8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: Etiopien · 1917: Etiopien · NT 81: etiopisk · B2000: etiopisk · SFB 98: etiopisk · SFB 15: etiopisk · NT 2026: etiopier · STB*: etiopier
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνὴρ Αἰθίοψ (ἀνήρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Αἰθίοψ”, https://grundtext.se/ord/aithiops.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.