Κανδάκη -ης, ἡ
kandake, titel för den regerande drottningen eller drottningmodern i Etiopien, det nubiska riket söder om Egypten
Härska, styra; Personnamn
kandake, Kandace — Apg 8:27
Mer om betydelsen
Bara i Apg 8:27, om den etiopiske hovmannen som förvaltade hennes skattkammare (se γάζα). Liksom farao är ordet en titel och inget personnamn; det bars av drottningarna i riket Kush med huvudstaden Meroe, i nuvarande Sudan. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver titeln ”kandake” med gemen, medan 1917 och Folkbibeln 98 har namnet ”Kandace” och Folkbibeln 2015 ”Kandake”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kandake | Kandace | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | Kandake 1 |
Alla ställen
Apg 8:27 (flertydig)
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: Kandace · 1917: Kandace · NT 81: kandake · B2000: kandake · SFB 98: Kandace · SFB 15: Kandake · NT 2026: kandake · STB*: Kandake
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κανδάκη”, https://grundtext.se/ord/kandake.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.