ἀλίσγημα -ατος, τό
rituell förorening, det som har blivit orent i religiös mening
Rituell orenhet
besmittelse — Apg 15:20
Mer om betydelsen
Av ἀλισγέω ’göra orent’ (jfr Dan 1:8 i Septuaginta). Bara i apostlamötets beslut, ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων ’avhålla sig från avgudarnas besmittelse’ (Apg 15:20); i brevet står i stället εἰδωλόθυτα ’kött offrat åt avgudar’ (15:29). NT 2026 skriver ”det som har orenats av avgudar”, NT 81 och Bibel 2000 ”sådant som har orenats genom avgudadyrkan” och 1917 ”avgudastyggelser”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sådant som har orenats | besmittelse | styggelse | sådant som orenats | sådant som blivit orent | det som har orenats | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 15:20
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
1917: utan allenast skriva till dem att de skola avhålla sig från avgudastyggelser och från otukt och från köttet av förkvävda djur och från blod.
ord1703: besmittelse · 1917: styggelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: besmittelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλίσγημα”, https://grundtext.se/ord/alisgema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.