ἀμάρτυρος -ον
som saknar vittnesbörd, så att ingenting vittnar om en
Vittna
utan vittnesbörd — Apg 14:17
Mer om betydelsen
Bara i Paulus och Barnabas tal i Lystra, οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ’han lät sig inte vara utan vittnesbörd’ (Apg 14:17): Gud har vittnat om sig för folken genom det goda han gör, regn och skördar. NT 81 och Bibel 2000 vänder litotesen till en jakande sats (”gav han vittnesbörd om att han finns”), liksom Folkbibeln (”lämnat många vittnesbörd”).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utan vittnesbörd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | vittne 1 |
Alla ställen
Apg 14:17
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
ord1703: utan vittnesbörd · 1917: utan vittnesbörd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: utan vittnesbörd · STB*: vittne
fras1703: inte utan vittnesbörd · 1917: inte utan vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: många vittnesbörd · SFB 15: många vittnesbörd · NT 2026: inte utan vittnesbörd · STB*: inte utan vittne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμάρτυρος”, https://grundtext.se/ord/amartyros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.