ἀμνός -οῦ, ὁ
ungt får, särskilt som offerdjur; i NT bildligt om Kristus
Djur
lamm — Joh 1:29; 1 Petr 1:19
Mer om betydelsen
Döparen kallar Jesus ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ’Guds lamm’ (Joh 1:29, 36), Filippos utgår från Jes 53:7 om lammet som är tyst inför den som klipper det (Apg 8:32), och Petrus jämför Kristi blod med blodet av ett felfritt offerlamm (1 Petr 1:19). Bilden knyter an till offerlammet, påsklammet och Herrens lidande tjänare (2 Mos 12:3–5; Jes 53:7), vilket Bibel 2000 och Folkbibeln påpekar i not till Joh 1:29; Uppenbarelseboken har i stället ἀρνίον.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| lamm | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | offerlamm 4 |
Exempel: lamm Joh 1:29
Alla ställen
Joh 1:29
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
1917: Dagen därefter såg han Jesus nalkas; då sade han: ”Se, Guds lamm, som borttager världens synd!
ord1703: lamm · 1917: lamm · NT 81: lamm · B2000: lamm · SFB 98: lamm · SFB 15: lamm · NT 2026: lamm · STB*: offerlamm
Joh 1:36
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
1917: När då Jesus kom gående, såg Johannes på honom och sade: ”Se, Guds lamm!”
ord1703: lamm · 1917: lamm · NT 81: lamm · B2000: lamm · SFB 98: lamm · SFB 15: lamm · NT 2026: lamm · STB*: offerlamm
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: lamm · 1917: lamm · NT 81: lamm · B2000: lamm · SFB 98: lamm · SFB 15: lamm · NT 2026: lamm · STB*: offerlamm
1 Petr 1:19
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
1917: utan med Kristi dyra blod, såsom med blodet av ett felfritt lamm utan fläck.
ord1703: lamm · 1917: lamm · NT 81: lamm · B2000: lamm · SFB 98: lamm · SFB 15: lamm · NT 2026: lamm · STB*: offerlamm
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμνός”, https://grundtext.se/ord/amnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.