ἀμοιβή -ῆς, ἡ
det som man ger tillbaka i utbyte mot något som man har fått
Betala, pris
gengäld — 1 Tim 5:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 5:4, ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις ’ge gengäld åt sina föräldrar’, om barn och barnbarn som ska ta hand om en änka i familjen. Översättningarna skriver om hela uttrycket: ”ge tillbaka vad de är skyldiga sina föräldrar” (Folkbibeln), ”ge sina föräldrar vad de är skyldiga dem” (NT 2026) och ”visa tacksamhet mot de äldre” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| det som man är någon skyldig | tacksamhet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | i gengäld 1 |
Alla ställen
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: tacksamhet · B2000: tacksamhet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: i gengäld
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμοιβή”, https://grundtext.se/ord/amoibe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.