ἀνάχυσις -εως, ἡ
(bildligt) en ström som väller fram, om ett överflödande och omåttligt mått av något ont
Grad
ström — 1 Petr 4:4
Mer om betydelsen
Av ἀναχέω ’hälla ut’, om vatten som väller fram och breder ut sig. I NT bara bildligt i 1 Petr 4:4, där hedningarna förvånas när de troende inte längre följer med dem εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν ’in i samma ström av lastbarhet’. Folkbibeln behåller bilden, ”ström av utsvävningar” (Folkbibeln, 1 Petr 4:4), medan NT 2026 skriver ”måttlösa lastbarhet” (NT 2026, 1 Petr 4:4) och NT 81 och Bibel 2000 ”omåttliga lastbarhet” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 4:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| omåttlig | ström | pöl | måttlös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | omåttlighetens uppsjö 1 |
Alla ställen
1 Petr 4:4
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
1917: varför de ock förundra sig och smäda eder, då I nu icke löpen med till samma liderlighetens pöl.
ord1703: – · 1917: pöl · NT 81: omåttlig · B2000: omåttlig · SFB 98: ström · SFB 15: ström · NT 2026: måttlös · STB*: omåttlighetens uppsjö
fras1703: slemt otillbörligt väsende · 1917: liderlighetens pöl · NT 81: omåttlig lastbarhet · B2000: omåttlig lastbarhet · SFB 98: ström av utsvävningar · SFB 15: ström av utsvävningar · NT 2026: måttlös lastbarhet · STB*: omåttlighetens uppsjö
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάχυσις”, https://grundtext.se/ord/anachysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.