Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀναφαίνω aor. ἀνέφανα
verb · 2 belägg · → φαίνω; jfr ἐπιφαίνω, φανερόω

1(pass.) bli synlig och träda fram, så att människor kan se det

Se

visa sig, uppenbaras — Luk 19:11

Mer om betydelsen

I Luk 19:11 om åhörarna som trodde att Guds rike genast skulle träda fram, eftersom Jesus var nära Jerusalem: ”visa sig” (NT 2026), ”uppenbaras” (1917), ”träda fram på ett synligt sätt” (Folkbibeln 98) och, med omskrivning, ”få se Guds rike komma” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (1 belägg)
uppenbarasträda fram på ett synligt sättkomma på ett synligt sättvisa sigövriga
17031
19171
NT 81
B2000
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: visa sig Luk 19:11 · komma på ett synligt sätt Luk 19:11 · träda fram på ett synligt sätt Luk 19:11

Alla ställen
Luk 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
1917: Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.
ord1703: uppenbaras · 1917: uppenbaras · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: träda fram på ett synligt sätt · SFB 15: komma på ett synligt sätt · NT 2026: visa sig · STB*: komma på ett synligt sätt

2(om sjöfarare) få ett land i sikte när man närmar sig det

Se

sikta, få i sikte — Apg 21:3

Mer om betydelsen

Ett uttryck från sjöfarten, ordagrant ’låta Cypern komma fram’, om land som stiger upp över horisonten när fartyget närmar sig.

Svenska översättningars val (1 belägg)
siktakomma i siktefå i sikteövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*skönja 1

Exempel: sikta Apg 21:3

Alla ställen
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: komma i sikte · 1917: få i sikte · NT 81: sikta · B2000: sikta · SFB 98: sikta · SFB 15: sikta · NT 2026: sikta · STB*: skönja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναφαίνω”, https://grundtext.se/ord/anafaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).