ἀναίρεσις -εως, ἡ
dödande av en människa, genom mord eller avrättning
Döda
dödande — Apg 8:1
Mer om betydelsen
Bara i Apg 8:1, om steningen av Stefanos: Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ ’Saul gillade dödandet av honom’ (jfr 22:20). Översättningarna skriver om med verbet: ”att han dödades” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| döda | död | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | avrättning 1 |
Alla ställen
Apg 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: död · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrättning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναίρεσις”, https://grundtext.se/ord/anairesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.