Mer om betydelsen
Han beskrivs som full av tro och helig ande (Apg 6:5) och av nåd och kraft (Apg 6:8). Saul var med när han stenades (Apg 7:58; 8:1), och Paulus minns senare hur blodet utgöts av Stefanos, ”ditt vittne” (NT 81, Bibel 2000, Apg 22:20). Namnformerna skiljer sig: ”Stefanos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Stefanus” (1917, Folkbibeln); 1703 har latinska former (”Stephanus”, ”Stephanum”, ”Stephani”).
Alla ställen
Apg 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: Stefanus · 1917: Stefanus · NT 81: Stefanos · B2000: Stefanos · SFB 98: Stefanus · SFB 15: Stefanus · NT 2026: Stefanos · STB*: Stefanos
Apg 6:8
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och Stefanus var full av nåd och kraft och gjorde stora under och tecken bland folket.
ord1703: Stefanus · 1917: Stefanus · NT 81: Stefanos · B2000: Stefanos · SFB 98: Stefanus · SFB 15: Stefanus · NT 2026: Stefanos · STB*: Stefanos
Apg 6:9
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.
ord1703: Stefanus · 1917: Stefanus · NT 81: Stefanos · B2000: Stefanos · SFB 98: Stefanus · SFB 15: Stefanus · NT 2026: Stefanos · STB*: Stefanos
Apg 7:59
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
1917: Så stenade de Stefanus, under det att han åkallade och sade: ”Herre Jesus, tag emot min ande.”
ord1703: Stefanus · 1917: Stefanus · NT 81: Stefanos · B2000: Stefanos · SFB 98: Stefanus · SFB 15: Stefanus · NT 2026: Stefanos · STB*: Stefanos
Apg 8:2
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Några fromma män begrovo dock Stefanus och höllo en stor dödsklagan efter honom.
ord1703: Stefanus · 1917: Stefanus · NT 81: Stefanos · B2000: Stefanos · SFB 98: Stefanus · SFB 15: Stefanus · NT 2026: Stefanos · STB*: Stefanos
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: Stefanus · 1917: Stefanus · NT 81: Stefanos · B2000: Stefanos · SFB 98: Stefanus · SFB 15: Stefanus · NT 2026: Stefanos · STB*: Stefanos
Apg 22:20
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: Stefanus · 1917: Stefanus · NT 81: Stefanos · B2000: Stefanos · SFB 98: Stefanus · SFB 15: Stefanus · NT 2026: Stefanos · STB*: Stefanos