ἀνανήφω aor. ἀνένηψα
(bildligt) komma till besinning igen och tänka klart, som när man nyktrar till efter ett rus
Tänka, tanke
nyktra till — 2 Tim 2:26
Mer om betydelsen
Egentligen ’bli nykter igen’. Bara i 2 Tim 2:26, ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ’nyktra till och komma ut ur djävulens snara’, om motståndarna i v. 25 (jfr ἀντιδιατίθημι). Konstruktionen är sammanträngd: NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 lägger till ”och slipper ur” och Folkbibeln 98 ”och slipper loss ur”. 1703 skriver ”besinna sigh”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nyktra till | besinna sig | bli nykter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:26
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
1917: och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja.
ord1703: besinna sig · 1917: bli nykter · NT 81: nyktra till · B2000: nyktra till · SFB 98: nyktra till · SFB 15: nyktra till · NT 2026: nyktra till · STB*: nyktra till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνανήφω”, https://grundtext.se/ord/ananefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.