ἀναπτύσσω aor. ἀνέπτυξα
rulla upp något, om en bokrulle som man ska läsa ur
Hoprullat
rulla upp, öppna — Luk 4:17
Mer om betydelsen
Bara i Luk 4:17, när Jesus i synagogan i Nasaret får profeten Jesajas bok och letar fram stället han läser (Jes 61:1–2); motsatsen πτύσσω står i Luk 4:20. Några handskrifter har ἀνοίξας ’öppnade’. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”öppnade” (Luk 4:17), som passar båda läsarterna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| öppna | rulla upp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 4:17
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
1917: Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: rulla upp · STB*: rulla upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναπτύσσω”, https://grundtext.se/ord/anaptysso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.