πτύσσω aor. ἔπτυξα
rulla ihop något, om en bokrulle som man har läst ur
Hoprullat
rulla ihop — Luk 4:20
Mer om betydelsen
Bara i Luk 4:20, när Jesus har läst ur profeten Jesajas bok i synagogan i Nasaret; när han tar fram stället används motsatsen ἀναπτύσσω (Luk 4:17). Boken var en bokrulle; Folkbibeln skriver ”rullade han ihop bokrullen” (Folkbibeln, Luk 4:20) och 1917 det allmännare ”lade han ihop boken” (1917, Luk 4:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rulla ihop | lägga tillhopa | lägga ihop | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 4:20
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
1917: Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ord1703: lägga tillhopa · 1917: lägga ihop · NT 81: rulla ihop · B2000: rulla ihop · SFB 98: rulla ihop · SFB 15: rulla ihop · NT 2026: rulla ihop · STB*: rulla ihop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτύσσω”, https://grundtext.se/ord/ptysso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.