ἀνδραποδιστής -οῦ, ὁ
den som rövar bort eller köper upp människor för att sälja dem som slavar
Sälja, köpa, pris
slavhandlare, människorövare — 1 Tim 1:10
Mer om betydelsen
Bara i lastkatalogen i 1 Tim 1:9–10, som i stora drag följer de tio budorden; ordet motsvarar där förbudet mot att stjäla och sälja en människa (2 Mos 21:16; 5 Mos 24:7). NT 2026 och Folkbibeln skriver ”slavhandlare”, NT 81 och Bibel 2000 ”människorövare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slavhandlare | människorövare | människotjuv | människosäljare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | människohandlare 1 |
Alla ställen
1 Tim 1:10
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
1917: för dem som öva otukt och onaturlig vällustsynd, för dem som äro människosäljare, lögnare, menedare eller något annat som strider mot den sunda läran —
ord1703: människotjuv · 1917: människosäljare · NT 81: människorövare · B2000: människorövare · SFB 98: slavhandlare · SFB 15: slavhandlare · NT 2026: slavhandlare · STB*: människohandlare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνδραποδιστής”, https://grundtext.se/ord/andrapodistes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.