Ἀνδρόνικος -ου, ὁ
Andronikos, en judisk kristen som Paulus hälsar till i Rom och kallar sin stamfrände och medfånge
Personnamn
Andronikos, Andronikus, Andronicus — Rom 16:7
Mer om betydelsen
Han nämns tillsammans med Junia (→ Ἰουνία), kanske hans hustru; de hade blivit kristna före Paulus och kallas ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, som oftast läses ’framstående bland apostlarna’ (→ ἀπόστολος). Namnformerna skiljer sig: ”Andronikos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Andronikus” (1917, SFB 98) och ”Andronicus” (1703, SFB 15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Andronikus | Andronikos | Andronicus | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:7
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
1917: Hälsen Andronikus och Junias, mina landsmän och medfångar, som hava ett så gott anseende bland apostlarna, och som längre än jag hava varit i Kristus.
ord1703: Andronikus · 1917: Andronikus · NT 81: Andronikos · B2000: Andronikos · SFB 98: Andronikus · SFB 15: Andronicus · NT 2026: Andronikos · STB*: Andronikos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀνδρόνικος”, https://grundtext.se/ord/andronikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.