Ἰουνία (iounia): Junia

Ἰουνία -ας, ἡ

substantiv (egennamn), femininum · 1 belägg · jfr Ἀνδρόνικος, ἀπόστολος, ἐπίσημος

Junia, en judisk kristen kvinna som Paulus hälsar till i Rom tillsammans med Andronikos och kallar sin stamfrände och medfånge

Personnamn

Mer om betydelsen

Hon och Andronikos, kanske hennes man, hade blivit kristna före Paulus och kallas ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, som oftast läses ’framstående bland apostlarna’ (→ ἀπόστολος). Namnet skrivs ”Junias” (1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 98, Rom 16:7), som förutsätter accenten Ἰουνιᾶν och ett mansnamn; ett sådant namn är inte belagt i antiken, medan Junia var ett vanligt romerskt kvinnonamn. NT 81 och Bibel 2000 anger ”Junia” i not som annan tolkning, och Folkbibeln 2015 och NT 2026 motiverar kvinnonamnet i not.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Junia	övriga
1703	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Alla ställen

Rom 16:7

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.

1917: Hälsen Andronikus och Junias, mina landsmän och medfångar, som hava ett så gott anseende bland apostlarna, och som längre än jag hava varit i Kristus.

ord1703: Junia · 1917: Junias · NT 81: Junias · B2000: Junias · SFB 98: Junias · SFB 15: Junia · NT 2026: Junia · STB*: Junia

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰουνία”, https://grundtext.se/ord/iounia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.